Servizi di traduzione

Qualcosa di me

Valeria Habib Jorno

Traduttrice professionista con un percorso di 42 anni, iniziato a Roma nel 1984 e proseguito in Israele dal 2008. Specializzata in traduzioni legali, tecniche e mediche, opero come professionista indipendente, offrendo un servizio caratterizzato da rigore terminologico e da standard qualitativi maturati in oltre quattro decenni di attività

ed ho fondato la Sisat srl e la CO.TE.I. di Valeria Habib.
Sono iscritta all’Israel Translators Association,
profilo Linkedin: https://www.linkedin.com/in/valeriajorno/?originalSubdomain=il

I miei servizi

Traduzione di libri

La traduzione verrà accettata solo dopo una visione accurata del libro da tradurre. Stabiliti i tempi di consegna insieme al committente, sarà comunque possibile contattare l'autore/il richiedente per delucidazioni.

Traduzione legale

L’automazione della traduzione non è consigliata a causa della complessità dei due sistemi giuridici coinvolti. Le traduzioni automatiche non sono possibili perché potrebbero non avere senso per il lettore di destinazione. Il traduttore legale deve assicurarsi che i titoli, il ragionamento e i termini tecnici siano giuridicamente validi.

Domande e risposte

Domande che possono facilitare la comprensione dei servizi che fornisco. Nel caso in cui la risposta non è qui, contattatemi.

Come avviene la traduzione?

La traduzione deve essere inoltrata al fine di poter esaminare il testo e collocarlo nella relativa categoria. Una volta accettata la traduzione viene stabilita: data di consegna e tariffa, calcolata in base alla difficoltà del testo.

Tempistica della traduzione

Il tempo necessario per l’esecuzione si calcola in base a progetti precedentemente accettati, difficoltà e quantum del testo.

In che lingue traduco?

In passato e attualmente si rivolgono a me dei cliente hanno necessità di traduzioni da idiomi che non sono in grado di tradurre. Quando possibile indico nominativi di colleghi con i quali ho collaborato in passato sia qui in Israele che in Italia

Chiamate ora!

Traduzione italiano - ebraico - inglese

Con la ricca esperienza e competenza acquisita realizzando progetti di traduzione in italiano, ebraico e inglese, commissionati da vari clienti, riceverete la traduzione con la piena aspettativa che il risultato sarà affidabile e accurato.